How this failure to name eugenics – and then condemn it as such – has resulted in a growing acceptance of renewed efforts to “better humankind”